prokopetz:

The gender-neutral form of “ungentlemanly”/”unladylike” is “unseemly”.

There you go – now you can express your primly understated distaste for someone’s conduct without making any assumptions about their gender.